Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Tim Gone With The Shirt @Viki
♫ Karena cinta merupakan garis pertahanan paling rapuh, ♫
♫ pada akhirnya berubah jadi benci. ♫
♫ Tak berdaya, perlahan aku jatuh cinta. ♫
♫ Aku jadi bagaikan bulir-bulir air mata, yang melingkar bagai kalung di lehermu. ♫
♫ Cinta yang egois memang manis, namun akhirnya berubah jadi tangis. ♫
♫ Kebencian kini tlah hilang dalam benakku. ♫
♫ Tak berdaya, ku membeku oleh cinta. ♫
♫ Kita berdua hilang di ujung dunia. ♫
♫ Kesepakatan bagai dua kutub daya ♫
♫ bila saling berpadu mampu menerangi kesunyian malam. ♫
♫ Percik kabel yang terkelupas dapat musnah seketika. ♫
♫ Kita berdua hilang di ujung dunia. ♫
♫ Satu sama lain saling mengejar, bagaikan hitam putih mata piano. ♫
♫‘Pabila lekat saling bergantung, 'kan ciptakan tema cinta yang senada ♫
♫ Bagaimana bisa senar yang putus bisa lantunkan irama keindahan dan kesedihan? ♫
Medalist Lawyer Heirs
Episode 4
Zheng Hao, kau belum bisa melihat ibumu sekarang. .
Sana! Pergi sana cepat!
Aku sudah di sini. Kenapa aku tidak bisa bertemu ibu?
Ibumu baru saja datang dari rumah sakit. Dua hari ini tidurnya gelisah.
Ibumu baru saja tertidur.
Bisakah kau biarkan ibumu istirahat beberapa hari?
Aku perlu bertanya apakah aku putra kandung ayah.
Iya, iya, iya. Bibi jamin..
Bibi akan jawab atas nama ibumu. Kau hanya akan menyusahkannya saja.
Ayahmu meninggal mendadak. Ibumu tidak kuat lagi menahan beban.
Lantas, Zheng Ming berbicara seperti itu?
Kau masih saja percaya omong kosongnya.
Kalau ayahmu di sini, ia pasti akan membunuhnya.
Dari apa yang bibi lihat. kakakmu buta karena serakah.
dan ingin merebut rumah itu. Makannya kakakmu begitu.
Apa bibi bisa bohong padamu?
Aduh, Zheng Hao, lekas dan kembali bicarakan ini dengan kakakmu
dan selesaikan urusan rumah itu.
Bibi akan ada di sini untuk ibumu
Lekas, sana, lekas
Hubungi aku kalau ibu sudah bangun, Bi.
Oke, bibi akan menghubungimu kalau ibumu bangun.
pulanglah.
Ini kopi Tuan, aku yang traktir.
Hei, kenapa kau kelihatan sedih?
Kakakku...
Tidak tahu apa yang terjadi padanya kemarin. Ia datang ke rumah dan buat keributan.
dan membuat ibuku masuk ruang gawat darurat.
- Bagaimana keadaan beliau sekarang - Sekarang baik-baik saja.
Lantas di mana beliau sekarang? Aku ingin menjenguk.
Sebenarnya, aku ingin bawa ibu ke rumah, tapi aku khawatir.
Aku tidak tahu kapan kakakku akan murka seperti kemarin.
Jadi aku meminta bibi menemani ibu di rumah perawatan
Rumah perawatan?
Kak, betapa pun kau ingin menghindar, Zheng Hao tidak bersalah.
Dia ingin mendengar langsung darimu tentang putra kandung Zheng Yi. .
Aku melarangnya ke mari dan menyuruhnya pulang.
Aku sudah amat mengecewakan Hao Hao.
Aku tidak melakukan apa yang seharusnya seorang ibu lakukan untuk putranya
Setelah melahirkannya, aku meninggalkannya dalam keadaan sakit di rumah sakit.
Ketika pertama kali melihatnya,
Zheng Hao berusia 2 1/2 tahun dan sudah bisa berjalan.
Sewaktu dia menatapku waktu itu,
dia seperti melihat orang asing. Dia belum bisa memanggilku ibu.
Tahun-tahun belakangan...
Zheng Hao memiliki Zheng Yi Jian yang selalu ada bersamanya.
Dialah yang menjaga Hap-Hao dengan baik.
Bagaimana bisa? Zheng Hao dibesarkan Zheng Yi Jian.
Zheng Yi Jian seratus kali lebih tangguh dari ayah kandungnya.
Rahasia ini telah terkubur lebih dari 20 tahun.
Pada akhirnya tetap saja terungkap.
Karena kau orang luar.
Kau bukanlah Zheng. Bukan putra kandung ayahku.
Tidak enak badan lagi?
kalau lelah, masuklah ke kamar.
Aku tidak lelah.
Tidak ada apa-apa
Aku baik-baik saja.
Aku memimpikan kakakku lagi.
Kakak Ming.
Aku jadi terus berpikir
yang kau katakan itu benar. Kita harus menyelesaikan masalah ini.
perlihatkan saja kalau Tang Ning ingin melihat wasiat itu.
Tidak masalah, memperlihatkan pada Tang Ning. Masalahnya, bagaimana reaksi Tang Ning setelah melihatnya.
Apa yang harus kita perbuat.
Kalau dia percaya ibunya dan aku
setelah melihatnya, maka persoalannya akan tuntas.
Lantas kalau dia tidak mempercayaimu?
Maka kita singkirkan Xia Yun.
Katakan bukan aku yang ingin mencuri sahamnya. Ibunya yang menjualnya padaku.
Bagus, selama kau bisa mengatakan itu, semuanya beres.
Sebenarnya apa pun yang kita lakukan
masuk akal dan legal.
Kita sudah menunjukkan semua kartu kita.
Sekarang masalahnya Xia Yun. Aku takut dia tidak akan mengerti.
Kalaupun tidak mengerti, ia masih harus berpikir
sudah sampai sejauh ini.
kalau saham kita tidak bisa masuk bursa, maka kita akan tamat.
sepertinya kita berdua harus melakukan sesuatu.
Tolong tiga sloki.
Ning, mengapa kau bersembunyi dariku?
- Aku tidak. - Kau tidak?
Lantas, mengapa kau tidak menjawab teleponku?
Aku bukan hanya tidak menjawab teleponmu, Aku tidak menjawab telepon siapa pun.
Ning, aku rasa kau telah salah paham pada bibimu.
Bibimu sangat mencintaimu. Ia tidak mungkin akan sengaja menyakitimu.
Aku tidak mengatakan Bibi akan menyakitiku.
Tujuanku kembali ke Shanghai hanya satu. Mencari tahu apakah ayah meninggalkan wasiat atau tidak
Kalau iya, aku ingin lihat. Apa aku meminta terlalu banyak?
Tapi bibimu bilang... tidak ada wasiat! Hanya kau yang tidak percaya apa yang kau dengar.
Ibuku kembali.
Beliau bilang pernah punya.
- Kenapa menatapku. - Seorang gadis tidak seharusnya minum sebersemangat itu. Apa kau mabuk?
Mabuk? Biar kuberitahu, aku tak mudah mabuk.
Beri aku satu lagi, jadi aku bisa menunjukan padanya. Lihat!
Aku baru sadar, ternyata kau lumayan tampan.
Kenapa kau mengabaikanku?
Semua mengabaikanku. Tak ada yang memperhatikanku.
Semua mengabaikanku. Ayahku juga.
Kau juga sama.
Memperlakukanku seperti ini... aku masih muda.
Dua punya lebih banyak orang yang tidak seberuntung dirimu.
Tidak seberuntung aku. Di mana mereka?
Akulah yang paling tidak beruntung.
Jadi kenapa kau minum sendiri?
Apa kau sedang kasmaran, juga?
Aku ingat ketika aku membantu bibimu menyusun dokumen konfirmasi itu.
Dia tidak pernah memberitahu kalau ayahmu meninggalkan wasiat.
Waktu aku menanyakan tentang perjanjian pengalihan saham,
mereka belum memberikannya padaku.
Bukankah kau pikir ini aneh.
Memang.
Tapi mereka juga klienku. Ada beberapa penjelasan yang tidak bisa kusampaikan.
Aku tahu siapa kau.
Sewaktu di panti asuhan, bibimu selalu membantu secara finansial.
Sejak sekolah dasar sampai kuliah. Dan waktu kau kuliah di Inggris.
Kebaikan ini tidak boleh dilupakan.
Aku juga belajar tentang hukum, jadi aku paham.
Terlepas dari hubungan ini, kau juga rekan di Firma Hukum Hai Ming.
Murid yang selalu dibanggakan pamanku Zhong Ke Ming'
Bagaimana bisa aku menyalahkanmu? KAu melakukan apa yang jadi tanggung jawabmu sebagai pengacara.
Bukan, akulah yang salah.
Harusnya aku sudah mencari tahu soal perjanjian mengalihan saham antara ayah dan bibimu.
Bibi tidak akan mengizinkanku melihatnya.
Kenapa?
Karena itu palsu.
Palsu?
Lantas, bagaimana kalau begini.
Aku kan orang baik. Aku akan menghiburmu deh.
Lima menit. Setelah itu, gantian kau yang menghibur lima menit
Sehabis itu, kau akan buat bercandain aku, okey.
Hei, ekspresi sekarang itu
tampan banget, bener-bener tampan!
Harus kufoto! Aku harus foto!
Lihat ke mari, 1, 2
Tidak perlu, tidak usag, jangan!
Lihat ke mari, ayo lihat ke mari!
Tunggu, biar aku lihat. Gambarnya buram.
Lihat, apa kau tahu pori-porimu itu besar banget.
Kau tahu bagaimana mengecilkan pori-pori.
Kalau piksel fotonya makin jelas,
pori-porimu juga akan ikut kecil lagi!
Aku lucu kan?
Kalau itu benar? Apa aku masih perlu menandatangani dokumen konfirmasi?
Celah ini yang Zhou Tong dan aku langsung temukan sekali lihat.
Ning, dengar. kalau aku melihat kesepakatan pengalihan sahamnya.
aku juga akan lihat masalahnya. Aku bersumpah, aku tidak berbohong untuk bibimu.
Aku percaya, Dai Bo.
Ini bagian kesepakatannya.
Lihat kertasnya. Apa kelihatan seperti kertas yang sudah berumur 27 tahun?
Aku juga mengecek hurufnya.
Ini dari Word di Windows 7. Apa Windows 7 sudah ada 20 tahun lalu?
Bibi benar-benar bohong padamu, kalau begitu.
Bagaimana kau bisa sepayah ini! Begini saja...
Aku akan mengajakmu berdansa. Bagaimana?
- Aku tidak bisa. -Aku yang ajari!
Kalau ingin berdansa, berdansa saja sendiri.
Payah! Kalau begitu, aku yang akan berdansa untukmu, oke?
Alih bahasa Dipersembahkan Oleh Tim Gone With The Shirt @ Viki
Hei, Jie Zhang.
Apa? Tidak minum lagi?
Ini, uangnya.
Awasi peralatanku. Awasi juga perempuan itu. Dia mabuk berat.
Tidak masalah. Tak usah khawatir.
- Dia pergi ke mana? - Siapa?
- Yang tadi duduk di sini. - Dia pergi.
Pergi?
Tidak heran bibi tidak mengijinkan aku melihat kesepakatan pengalihan saham.
Hubungan antara kau, paman dan bibimu memang tidak biasa jadi aku tidak ingin membicarakan tentang ini.
Tapi tetap saja kau telepon, Aku -
Aku bukan sengaja memaksamu.
Aku cuma tidak ingin kau, bibi dan paman berselisih.
Aku juga tidak ingin.
Tapi, aku bisa apa?
Aku cuma ingin tahu, ayahku meninggalkan wasiat atau tidak.
Kenapa mereka harus berbohong.
Dai Bao, aku tidak ingin kau terlibat masalah ini.
Aku tidak ingin menyakitimu.
Jangan, Ning. Jangan pikirkan aku.
Aku peduli padamu. Kau tahu, kalau kau mau, aku akan tinggalkan semua.
Aku tidak akan biarkan kau lakukan itu
Tidak, aku pasti akan melakukannya
Aku tahu, yang kau mau saat ini adalah melihat wasiat ayahmu. .
Aku janji, Aku akan membantu mencari wasiat ayahmu.
kakakmu terlalu berlebihan.
masa demi memerebutkan rumah, dia sampai tidak mengakui adik kandungnya sendiri.
Kami saudara satu ayah, tapi beda ibu.
Kakak jarang mampir, Tapi aku rasa hubungan kami masih tetap baik.
Aku tidak yakin karena rumah ayah kami
kakak jadi tidak mengakui aku dan tiba-tiba saja bilang aku bukan putra kandung ayah.
Sebenarnya, Menurutku ini soal persoalan sederhana.
Tinggal tanya ibumu dan kau akan tahu. Benar kan?
Bibi tidak mengizinkan aku menemui ibu.
Sejak ayah meninggal, kesehatan ibu tidak begitu baik.
Bibi khawatir, aku membuat ibu kecewa.
Jangan-jangan, kau sendiri tidak percaya kalau kau putra ayahmu.
- Kau bilang apa? - Kau mulai meragukan kalau aku ini anaknya, ya?
Aku ragu? Tidak mungkin!
Lihat, kau gelisah kan.
Gelisah berarti kau tidak percaya diri. Kau yang mengajariku.
- Siapa bilang aku gelisah. Tidak - kalau bukan gelisah, apa namanya?
Kau ini belajar hukum atau psikologi?
Kalau kau memang luar biasa, jadi psikiater saja sana.
Oke, kalau kau berkenan? Bukan hanya akan menjadi asistenmu,
jadi psikiatermu juga boleh, oke?
Aku tidak membutuhkan psikiater. Kejiwaanku baik-baik saja. Aku tidak membutuhkannya.
Tapi aku baru sadar, kita berdua itu
ternyata saling memuji ya
Kau membantu aku dan, di masa depan, aku akan membantumu.
Kau akan membantu apa?
Apa saja. Di rumah, kalau ada keran bocor, pipa bocor,
mengganti bohlam. Katakan saja.
Aku tidak membutuhkan bantuan soal sepele begitu.
Kalau begitu, katakan saja yang lain. Sesuatu yang susah.
Di mana wasiat ayahku?
Kakak bilang apa? Zheng Hao itu putra Zheng Yi Jian'?
Iya
Jadi, kakak bilang, kepulangan Tang Ning ada hubungannya dengan Zheng Yi Jian.
Aku pikir kenapa Tang Ning mau jadi asisten Zheng Hao.
Zheng Hao kebetulan putra Zheng Yi Jian.
Sepupu di Firma Hukum Tien He mendengar soal ini.
Karena mempebutkan warisan Zheng Yi Jian.
kedua putranya berseteru.
Dua putra?
Seingatku Zheng Yi Jian hanya punya satu putra.
Setelah bercerai, Zheng Yi Jian menikah dengan lagi.
Zheng Hao adalah putra Zheng Yi Jian dari perempuan itu.
Ibu.
Hao, duduklah. Apa kau sudah makan?
Sudah bu.
Bagaimana kesehatan ibu? Apa sudah membaik?
Jauh lebih baik.
Bu, ada sesuatu yang Zheng Bao ingin dengar dari ibu.
Tolong katakan bu. Apa Zheng Bao anak kandung ayah?
Ibu yang melahirkanmu. Kau tentu saja anak kami.
Sewaktu kau dilahirkan, Ayahmu
yang memilih nama. Nama yang baik.
Ayahmu menghabiskan banyak waktu dan pikirannya untukmu.
Dia meletakkan harapan hidupnya padamu.
Siapa yang berani bilang kau bukan putranya.
Kakak Zheng Ming.
Itu hanya racauan orang yang kerasukan
Demi mendapatkan rumah itu.
Jangan khawatir. Ayah menulis wasiat.
Rumah itu ditinggalkan untuk Zheng Bao. Kalau kakak ingin mencurinya, itu cuma khayalan.
Ibu, kalau kesehatan ibu sudah membaik, Zheng Bao akan bawa ibu pulang.
- Kau menyusahkan aku lagi. - Aku ingin ke kantor notaris kota untuk mencari wasiat Fang Li.
Tapi dengan kasus kami, pengadilan tidak akan mengeluarkan perintah penyelidikan. Aku harus bagaimana?
Ini permintaan Zheng Hao.
Minta dia mencarinya sendiri. Kenapa kau yang kemari dan memintaku
Bukan aku yang belum tahu.
Kakaknya memerebutkan warisan dengannya. Kakaknya itu bilang Zheng Hao tidak ada hubungan darah dengan ayahnya.
Zheng Hao tidak pernah punya hubungan darah dengan ayahnya.
Dia dilahirkan oleh ibunya.
Tidak memberikan perintah penyelidikan itu salah. Kau bisa meminta salinannya.
Baik.
Ini salinan yang anda minta.
- Terima kasih. -Sama-sama.
Cuma ada satu wasiat yang disahkan notaris. Wasiat ini sama seperti milik Fang Ya.
Itulah kenapa aku meminta salinannya digandakan.
Agar bisa dibandingkan dengan yang satu lagi. Kecuali ini bakal jadi penjalanan yang sia-sia
Kantor notaris kota memang tidak memilikinya, tapi bukan berarti Kantor notaris distrik tidak memilikinya juga, kan.
Jadi, kita lekas kantor notaris distrik
Kau tahu ada beberapa kantor notaris distrik di wilayah ini?
Katakanlah kau melapor pada kepala distrik. Pengadilan tetap tidak akan mengeluarkan surat penggeledahan sebanyak itu.
pikir seksama. Wasiat itu disahkan di kantor notaris tepatnya kira-kira.
Bagaimana aku tahu.
Bukankah kau lulusan Harvard? Kenapa kau bisa begitu lamban?
Aku lamban?
Tuan, menurutmu, bagaimana kasus Fang Yan. Punya ide menyelesaikannya tidak?
Belum. aku belum mendapatkannya.
Bagaimana kalau begini? Kita pakai rencana taktik wanita cantik lagi.
Kau bisa memikat Dai Bao dan melihat informasi yang dia punya. Pasti berhasil.
Bagaimana bisa kau berpikir seperti itu? Kau ini pengacara.
Bercanda. Kenapa tiap kali aku menyebut nama Dai Bao,
kau tiba-tiba gelisah?
Kalau aku gelisah, memangnya kau bisa mengatasinya?
Kalau kau terus protes, turun dari mobil. Aku tidak akan mengantarkanmu.
Memangnya ini mobil siapa? Siapa yang seharusnya keluar?
Maaf. Aku lupa. Tidak jadi. Ayo.
Jalan, Pak Supir.
Aku mempunyai petunjuk.
Petunjuk apa?
Ini salinan wasiat yang dimiliki Fang Yan.
Ini salinan yang kita dapat dari kantor notaris kemarin.
Ada apa?
Kalau dilihat sekilas, informasi dua wasiat ini sama.
Tapi. masalahnya bukan itu.
Salinan yang kita dapat dari kantor notaris bersih.
Salinan Fang Yan.
ada tulisan tangan di pojok kanan atas. Tulisannya "Agustus 2012"
dan di kiri ada bekas tanda bekas stapler. Bukan cuma satu tapi dua.
Jadi, salinan wasiat yang Fang Yan punya
bukan dicetak di kantor sertifikat.
Tidak perlu.
Kita tahu ada seseorang yang bermain-main dengan salinan wasiat yang disahkan notaris.
Jadi, dokumen sebenarnya ada lembar, tapi yang satu sudah diambil.
Satu lembar ada di tangan Fang Yan.
Fang Yan menyerahkan wasiat yang disahkan tanggal 15 Juni 2011.
Kenapa ada tulisan Agustus 2012 di situ?
Apa mungkin itu tanggal mengesahan wasiat lain.
Wasiat yang terlampir di wasiat pertama,
Itu bisa jadi akta ketiga yang kita cari,
Bagaimana? Enak kan rasanya?
Rasanya tidak buruk, cuma aku lebih memilih makan masakan cina.
Baik, aku akan bawa kau makan masakan cina lain kali.
Oke.
Terima kasih.
Ning, aku sudah mencobanya dua kali.
Tapi bibi masih belum berkata apa-apa.
Bibi mau bicara atau tidak sebenarnya bukan masalah.
Ibu sudah mengaku kalau surat wasiat memang ada.
Sebenarnya, aku berada di posisi yang sama sepertimu.
Aku juga tidak mengerti.
Kenapa ibu dan bibimu tidak mau menunjukkan wasiat itu padamu.
Dai Bo, terima kasih sudah membantu,
Tapi, kita harus menjaga jarak di masa depan.
Berhubung kau pengacara bibi, aku tidak bisa menempatkanmu di situasi yang sulit.
Kalau yang itu, aku mengerti.
tetapi, aku ingin bilang bahwa kau berada di tempat yang spesial di hatiku
Kau tahu itu. Jika kau mau. Aku akan melepaskan semua.
Tidak usah mencampuri urusan ini.
Selain itu, jangan melepaskanya semuanya karena aku. Tidak sepadan
Tidak, tidak, tidak. Ini sepadan.
Aku mengatakannya dari hati.
Dai Bo, apa kau tahu kalau Zheng Hao dan kakaknya memerebutkan warisan mereka?
Tentu saja, aku tahu itu.
Kuharap, kau membantunya. Dia kadang kurang cakap menilai.
Apa ini tentang Zheng Ming yang mengatakan kalau Zheng Bao bukan anak kandung ayahnya?
Ayahnya sebenarnya punya wasiat.
Jadi. apakah punya hubungan darah atau tidak bukan masalah.
Aku kenal betul Zheng Hao.
Dia punya hubungan baik dengan ayahnya.
Dia mungkin tidak bisa menahannya.
Ning, ada sesuatu yang membuatku penasaran. .
Kau kembali untuk menyelidiki wasiat ayahmu.
Kenapa kau harus pergi ke Firma Hukum Tian He?
Kenapa kau harus mengikuti Zheng Hao?
Apa ada hubungan khusus yang tidak aku mengerti?
Hubungan apa?
Aku hanya ingin mencari firma hukum lokal yang khusus menangani masalah perdata.
- dan mengakrabkan dengan kasus yang menyangkut waris saja.. -Benarkah?
Lantas, Bagaimana rasanya jadi asisten Zheng Hao selama beberapa pekan terakhir?
Baik, Dia cukup menarik.
Menarik bagaimana?
Dia agak slebor di sana-sini, tapi hatinya baik.
Kepribadiannya kaya kejutan. Dia bisa membuat kita tidak bisa berpikir jernih, lantaran harus menerka apa yang dia pikirkan
Singkatnya sih, Dia sosok yang menarik.
Aku seperti bisa melihat matahari baru setiap kali bersamanya.
Bagiamana kalau dibandingkan denganku?
Dibandingkan denganmu, rasanya beda.
Dai Bo, kau seperti gunung. Kokoh dan bisa diandalkan.
Zheng Hao itu bagaikan mata air, yang mengalir seiring hembusan angin.
Aku gunung besar?
Jadi, kau pilih gunung besar atau mata air?
Sebagai asisten?
Tentu saja mata air.
Jadi, kita harus pergi sekarang?
Oke, biar aku antar.
Tidak usah. Tian He dekat kok, Aku akan jalan kaki saja
Oke.
Pelayan, tolong bonnya.
Oke, aku mohon diri dulu.
silakan.
Dah!
Alih bahasa Dipersembahkan Oleh Tim Gone With The Shirt @ Viki
Sedang memikirkan cowok?
Cowok apa?
Dai Bo
Hubungan kalian seperti tidak biasa.
Tentu saja tidak biasa, kami sudah kenal lama.
Ia seperti kakak buatku.
Kakak? Memikirkan kakak bisa membuat wajah berseri-seri begitu?
Kau keliatan gembira sekali.
Kau sepertinya mendapatkan berita bagus ya?
Tidak bisa dibilang berita bagus juga, sih.
Aku baru dari perkumpulan warga di Lingkungan Fang Li. Pengurusnya bilang
Sebelum Fang Tong Yu kembali ke rumah Fang Li tahun 2013,
Dia tinggal di rumah Fang Yan. Tidak mungkin Fang Tong Yu pergi ke Distrik Fujiang.
Jadi Fang Tong Yu tidak mungkin mengesahkan Wasiatnya di kantor notaris distrik Fujiang
Aku yakin, Fang Tong Yu terkena stroke pertama kali tahun 2011.
Setelah itu, beliau harus memakai kursi roda.
Rumah Fang Yan kan berada di distrik Distrik Nancheng,
Apakah mungkin Fang Tong Yu bepergian begitu saja ke Distrik Fujian untuk mengaktakan wasiatnya
Jadi kau bilang bahwa kelihatannya Tuan Fang mengurus bagian lain wasiatnya di kantor notaris di Distrik Nancheng.
Menurutmu bagaimana?
- Hei - Bagaimana?
apa kau melihatnya? Apakah berguna untuk kita?
Aku tidak melihat wasiatnya, sih,
tapi aku menemukan petunjuk dari perkumpulan warga di lingkungan Fang Yan.
Katakan!
Tahun 2012, Tuan Fang, putri bungsu, dan menantunya
terlibat perselisihan. Untuk menyelesaikannya, pengurus perkumpulan mengusulkan jalan keluar.
Pengurus meminta Tuan Fang menulis wasiat tambahan.
yang juga disahkan di kantor notaris Nancheng.
Apa kau masih ingat tanggal yang ada di Wasiat yang Fang Yan pegang?
Agustus 2012.
Selama kita bisa menemukan wasiat itu,
kita akan punya cukup bukti untuk membujuk Dang Bao agar sepakat dengan kita.
Buktinya masih belum cukup.... Andai saja kita punya saksi.
Benar. kalau saja ada saksi pasti bisa lebih kuat.
Aku menemukan petugas yang membantu Tuan Fang mengaktakan wasiatnya waktu itu.
Namanya Wen Zheng Qi, dan beliau adalah kakak pengurus perkumpulan warga.
Luar biasa kan?
Kita jadi punya dua bukti kuat! Keren!
Tuan, untungnya kau yang menyetir hari ini, coba kalau aku,
berhubung aku tidak pandai menghapal jalan, aku pasti tidak tahu harus ke mana
Tentu saja, aku kan lebih mengenal jalan-jalan Shanghai
Tidak ada yang secupet dirimu. Kau cuma tahu ada di mana dirimu sekarang, jalan layang atau jalan bebas hambatan.
- Halo? - Halo?
Ini aku, Bagaimana situasinya?
Belakangan ini, Ning tidak mau memedulikan aku.
Setiap kali kuajak bicara, dia selalu langsung masuk kamar dan menutup pintu.
Hari ini, dia ada perjalanan bisnis jadi tidak pulang malam ini.
Apa yang harus kita perbuat?
Lapar? Sudah makan?
Ada kudapan dalam tasku di belakang.
mana sini, kau menyetir saja.
Tas cowok ada begitu banyak makanan!
Orang seperti kita,
makannya tidak teratur. Jadi, aku selalu bawa persedian.
Makan, makanlah seberapa pun kau mau.
Dia itu tidak percaya padamu.
Kenapa kau tidak terus terang?
Katakan saja dan semuanya akan beres.
Itu... beri aku waktu untuk memikirkannya.
Apa lagi yang perlu dipikirkan?
Kita diburu waktu.
Apa yang Tang Ning selidiki? Kapan dia kembali?
Katanya, dia akan ke Shaoxing, mencari pensiunan notaris.
Mencari notaris?
Dia tidak sedang menyelidiki wasiat itu, kan?
Masuk.
Pengacara Dai.
Saya sudah lakukan yang anda minta dan meneliti semua dokumen yang dipegang Fang Yan.
Semuanya benar. Tidak ada masalah.
- Sudah periksa kantor notaris kota? - Saya sudah ke sana.
Pihak notaris yang menegaskan kalau Fang Tong Yu hanya mengaktakan wasiat ini.
Itu wasiat yang Fang Yan tunjukkan untuk persidangan
Pengacara Dai, kalau kasusnya seperti ini, Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Kita pasti menang.
Seperti yang kubilang sebelumnya, sebelum putusan hakim
kau tidak bisa sepenuhnya yakin siapa yang menang atau kalah.
Apa yang anda khawatirkan?
Pihak Zheng Hao tidak akan bisa menemukan sesuatu yang baru.
Suara seorang pemenang justru ada pada diamnya.
Kalau Zheng Hao bersuara, aku tak khawatir
Justru karena Zheng Hao tidak bersuara, aku jadi takut.
Nama saya Zheng Hao. Ini kartu saya.
Halo. Kami Kuasa hukum putri Fang Tong Yu.
Fang Li... kuasa hukum yang bertindak atas nama Fang Li.
Sepertinya, aku tidak kenal. Ada yang anda butuhkan dari saya?
Bisa tolong anda lihat ini.
Ini mestinya wasiat yang anda aktakan tepat sebelum pensiun.
Tuan Fang Tong Yu yang datang pada anda untuk meminta notarisasi.
Sehubungan dengan detail notifikasi waktu itu, apa ada sesuatu yang di luar kewajaran?
Baik wasiat dan notarisasi, keduanya merupakan hal yang bersifat pribadi.
Hanya pemilik wasiat dan para ahli waris yang berhak tahu
Anda tidak berhak bertanya dan saya juga tidak akan jawab.
Dengar. Kalau semua bukti yang ada di meja bisa menentukan menang atau kalah,
lantas apa bedanya pengacara kelas satu dan pengacara kelas tiga?
Aku khawatir kalau saat ini Fang Yan
menyembunyikan sesuatu
Menurutku, aku rasa dia tidak 100% berkata jujur
Katakanlah, kalaupun Fang Yan menyembunyikan sesuatu,
selama wasiat yang diaktakan ini benar,
kita yakin bisa mengantongi ini.
Ketika pihak yang sah secara hukum berusaha menyembunyikan bukti.
Bukti itu pasti sangat penting dalam menentukan kalah atau menangnya suatu kasus.
Apakah kebenaran akan selamanya terkubur atau terungkap,
pihak yang paling kuat yang menentukan.
jadi begini...
Fang Yi, yang merupakan putri Fang Tong Yu, juga ahli waris.
Aku ingat itu, sewaktu Fang Tong Yu datang, dia datang bersama seseorang bernama Fang Yan.
Ya, Fang Yi itu kakak Fang Yan
Waktu itu Tuan Fang Tong Yu meninggalkan rumahnya untuk Fang Yan.
Fang Yi juga setuju.
Tapi setelah mendapatkan rumahnya, Fang Yan menelantarkan ayahnya.
Dia tidak akan berani.
Begini, aku ingat sesuatu. Akta secara tegas menyatakan
ahli waris, Fang Yan, harus memenuhi kewajibannya
untuk merawat ayahnya, Fang Tong Yu.
Betul.
Fang Yan sudah melanggar butir dalam wasiat.
Dan dia sudah menyimpan rahasia ini.
Jadi, kami harap anda bisa bersaksi di pengadilan.
Bersaksi di pengadilan?
Situasinya sulit. Lagipula, aku tidak tinggal di Shanghai
Terlalu merepotkan,
Shifu Wen,
Anda pernah menjadi notaris selama bertahun-tahun.
Saya rasa anda tidak akan membiarkan sesuatu yang tidak benar terjadi, kan?
betul, tapi ini tidak ada hubungannya dengan apakah aku ini saksi atau bukan.
Nama anda Zheng Qi. [Zheng berarti keadilan atau righteousness]
Itu berarti anda orang yang benar.
Anda tahu, Fang Yan menelantarkan ayahnya,,
dan sengaja menyembunyikan wasiat ini,
dan sekarang ingin mendapat hak waris atas hartanya...
Apakah anda membiarkan putri yang tidak berperasaan mendapatkan keinginannya?
Fang Tong Yu menunjuk anda sebagai notarisnya.
beliau, menaruh harapan pada anda.
Anda memang sudah pensiun,
tapi, di masa lalu, anda seorang notaris.
Notaris adalah masa depan dan juru bicara masyarakat di hadapan hukum.
Di pengadilan, memperjuangkan keadilan adalah tanggung jawab anda.
Kalian berdua masih cukup muda tapi lumayan tajam juga.
Betul kata kalian, banyak orang tua yang menghadapi masalah waris.
Kalian... berhasil menyakinkan aku.
Aku akan datang dan melaksanakan tugas sebagai warga negara yang baik.
Jadi, apa kau mau aku jadi saksi?
Terima kasih.
Kakak, kasus yang Tang Ning tangani disidangkan besok.
- Di pengadilan mana? - Pengadilan distrik Nancheng.
Kak, batalkan janji yang sudah aku jadwalkan besok
Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh tim Gone with the Shirt @ Viki
Tergugat,
untuk pertanyaan berikut, saya minta jawaban "Ya" atau "Tidak". Apa cukup jelas?
Pada sidang sebelumnya, Tuan Liu Yi bersaksi.
Tidak lama setelah ayah anda terkena stroke
anda mengusir ayah anda dari rumah. Iya atau tidak?
Bukankah saya bilang sebelumnya? Itu bukan saya, tapi suami saya.
Pada saat itu, anda di sana. Anda menyaksikannya.
Suami anda mengusir ayah anda dari rumah
dan anda tidak menentang. Iya atau tidak?
- Itu- - Tolong jawab dengan ya atau tidak.
Iya.
Sekitar tiga tahun lalu, tahun 2011, ayah anda.
memberikan rumah dengan tiga kamar tidur dan tiga ruang keluarga untuk anda
dan untuk anda warisi.
Saat itu, ayah anda amat berharap.
Berharap bahwa anda akan mendukung beliau.
Beliau berharap, di tahun-tahun terakhirnya,
putri kandungnya berada di sisinya.
Ini adalah harapan banyak orang tua.
Sayangnya, segera setelah itu, beliau terkena stroke.
Beliau memerlukan perhatian anda. Tetapi anda tidak memerhatikan beliau.
Saat beliau sudah tidak mampu merawat diri sendiri, anda menelantarkannya.
membiarkannya terkena panas dan hujan, anda menelantarkan beliau.
Alasannya,
ayah anda, kesulitan menggerakkan tangan dan kakinya, mematahkan sendok saat makan malam.
Cukup! Aku bilang bukan aku, suamiku yang melakukannya!
Mari kita tidak bicara tentang apakah anda mencegahnya atau tidak.
Sebagai putri kandungnya, bukankah anda bisa keluar
memegangkan payung untuk orang yang kepanasan dan kehujanan.
Saya menelepon Fang Yi
Dia juga senang merawat ayah.
Saya sudah melakukan yang terbaik.
Melakukan yang terbaik?
Merawat orang tua
adalah tanggung jawab setiap anak. Tetapi bukan anda.
Anda mengusir beliau dari rumah dan memaksanya tinggal bersama kakak anda.
Anda menelantarkan ayah anda.
♫ Beda antara merah dan hitam bagaikan garis tipis. ♫
♫ Kilatan sesal lebih baik ketimbang kesempurnaan yang diam. ♫
♫ Kuambil langkah maju dan kuberdiri di tubir kegelapan ♫
♫ Bertetes-tetes kelabu nodai ujung sepatuku. ♫
♫ Beda antara cinta dan benci bagaikan satu garis tipis. ♫
♫ Akhir yang kentara tampak lebih buruk dari dusta yang tak nyata. ♫
♫ Kuambil langkah mundur dan kukatakan selamat tinggal kebencian. ♫
♫Lantuanan suara “selamanya.” bagai menusuk jantungku ♫
♫ Itu hanyalah gagasan semu orang-orang bodoh. ♫
♫ Jangan percaya siapa pun apabila mereka mengatakan selamanya”♫
♫ akhirnya, mereka menyalahkan malam panjang lantaran tak pernah melihat esok datang. ♫
♫ Jangan percaya siapa pun apabila mereka mengatakan selamanya”♫
♫ Itu hanyalah topeng pemikat. ♫
♫ Siapa yang pernah berjanji tidak akan mendengar kata itu sebelumnya? ♫
♫ Itu hanya cerita dalam legenda belaka . ♫
♫ Dunia akan tetap berubah, sebagaimana angin dan awan. ♫
♫ Aku paham benar bahayanya, aku tetap saja jatuh jua♫
♫ Jangan pernah katakan “selamanya.” ♫